1
00:01:36,240 --> 00:01:36,780
Aşağı in!

2
00:01:36,920 --> 00:01:37,920
Her an patlayabilir!

3
00:01:59,320 --> 00:02:01,500
Tamam hanımlar, artık kalkabilirsiniz.

4
00:02:01,840 --> 00:02:02,840
Her şey bitti.

5
00:02:10,160 --> 00:02:11,820
Şimdi sadece bir dakika, teker teker.

6
00:02:14,360 --> 00:02:16,520
Şimdi şans eseri hiçbirimiz yaralanmadık
kaza sırasında.

7
00:02:18,000 --> 00:02:21,240
Şimdi gördüğüm kadarıyla yapabileceğimiz en iyi şey
olduğumuz yerde kalmak...

8
00:02:21,241 --> 00:02:23,260
Ta ki bizi tespit etmek için bir kurtarma uçağı gönderene kadar.

9
00:02:25,320 --> 00:02:27,020
Birini göndereceklerini nereden biliyorsun?

10
00:02:28,740 --> 00:02:30,660
Bir buçuk saat kadar dışarıdayız
Los Angeles'ın

11
00:02:30,700 --> 00:02:30,740
onlarla.

12
00:02:30,760 --> 00:02:32,240
Kaza yaptığımızda da böyle oldu.

13
00:02:32,600 --> 00:02:35,276
Birkaç dakika içinde bizden haber almazlarsa
saat sonra birilerini gönderecekler.

14
00:02:35,300 --> 00:02:36,500
Peki ya yapmazlarsa?

15
00:02:36,860 --> 00:02:37,860
Peki, yapacaklar.

16
00:02:37,900 --> 00:02:39,580
Belki bizi görmezler.

17
00:02:39,800 --> 00:02:41,320
Uçaktan geriye hiçbir şey kalmadı.

18
00:02:42,300 --> 00:02:43,020
Sonra yürüyoruz.

19
00:02:43,320 --> 00:02:44,320
Yürümek istemiyorum!

20
00:02:45,040 --> 00:02:45,760
Bu doğru.

21
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
Sakin ol.

22
00:02:47,760 --> 00:02:49,760
Şu anda yapabileceğimiz en iyi şey
ateş yak.

23
00:02:50,020 --> 00:02:51,300
Yakında hava kararacak.

24
00:03:33,020 --> 00:03:34,880
Peki, bu ağaçlarda uyuyabiliriz
bu gece.

25
00:03:35,920 --> 00:03:36,400
Ne işe yarar?

26
00:03:36,780 --> 00:03:38,700
Şimdi burada çiy oldukça ağırlaşıyor
gece.

27
00:03:39,240 --> 00:03:40,920
Onlara zamanla müteşekkir kalacaksınız
sabah.

28
00:03:41,540 --> 00:03:43,080
Sabah bizi bulacaklar mı?

29
00:03:44,380 --> 00:03:44,780
Muhtemelen.

30
00:03:45,300 --> 00:03:45,700
Evet.

31
00:03:45,820 --> 00:03:48,000
Her zaman yürüyebiliriz, değil mi Kaptan?
eğer yapmazlarsa?

32
00:03:49,300 --> 00:03:50,300
Bu doğru.

33
00:03:53,620 --> 00:03:55,020
Burada yeterince yakacak odunumuz yok.

34
00:03:55,860 --> 00:03:57,020
Gidip biraz daha alsam nasıl olur?

35
00:03:57,160 --> 00:03:58,160
Yardım edebilir miyim?

36
00:04:00,960 --> 00:04:01,360
Elbette.

37
00:04:01,361 --> 00:04:02,361
Neden?

38
00:04:04,080 --> 00:04:05,080
Ben de?

39
00:04:05,560 --> 00:04:05,960
Hayır.

40
00:04:06,240 --> 00:04:07,420
Sen burada benimle kal.

41
00:04:08,720 --> 00:04:09,940
Neden gidemiyorum?

42
00:04:10,620 --> 00:04:12,140
Çünkü yalnız kalmak istemiyorum.

43
00:04:12,920 --> 00:04:13,520
O haklı.

44
00:04:13,720 --> 00:04:14,640
Sen burada onunla kal.

45
00:04:14,680 --> 00:04:15,960
Çok uzun kalmayacağız.

46
00:04:16,280 --> 00:04:17,280
Korkarım.

47
00:04:18,040 --> 00:04:19,040
Aptal olma.

48
00:04:19,100 --> 00:04:20,820
Etrafta korkacak hiçbir şey yok
burada.

49
00:05:02,180 --> 00:05:02,760
İstersen onunla konuşabilirsin.

50
00:05:02,761 --> 00:05:02,780
Ve bu ilk parça
kitap.

51
00:05:02,781 --> 00:05:03,120
Sen gerçekten hoş bir insansın.

52
00:05:03,140 --> 00:05:03,160
Seni seveceğim.

53
00:05:03,161 --> 00:05:03,540
Senin için her şeyi yapabilirim.

54
00:05:03,541 --> 00:05:04,541
Ve seni her zaman seveceğim.

55
00:07:41,440 --> 00:07:42,800
Biraz ara verdik... ve geri döndük.

56
00:10:22,160 --> 00:10:45,740
Biraz ara verdik... ve geri döndük.

57
00:12:07,810 --> 00:12:10,330
Kesinlikle çok uzun sürüyor
geri dönme zamanı.

58
00:12:10,650 --> 00:12:12,390
Belki gidip onları aramalıyız.

59
00:12:12,710 --> 00:12:14,090
Evet ama hava giderek kararıyor.

60
00:12:14,570 --> 00:12:15,590
Belki kaybolmuşlardır.

61
00:12:17,210 --> 00:12:18,210
Belki.

62
00:12:18,550 --> 00:12:19,670
Ya bağırırsak?

63
00:12:21,390 --> 00:12:22,790
Şimdi biraz daha bekleyelim.

64
00:12:28,370 --> 00:12:30,090
İşte bu işe yaramalı.

65
00:12:35,750 --> 00:12:37,330
Geri dönmen yeterince uzun sürdü.

66
00:12:37,430 --> 00:12:38,770
Kaybolduğunuzu düşündük.

67
00:12:39,370 --> 00:12:42,030
Şey, bizim için bir ağaca tırmanmak zorunda kaldım
rulmanlar.

68
00:12:43,090 --> 00:12:44,090
Ne gördün?

69
00:12:44,370 --> 00:12:44,510
Ha?

70
00:12:44,690 --> 00:12:46,770
Ah, sadece vahşi doğa.

71
00:12:47,130 --> 00:12:48,790
Keşke birisi gelse.

72
00:12:49,750 --> 00:12:51,190
Buna güvenmezdim.

73
00:12:51,470 --> 00:12:52,490
Bunu neden söylüyorsun?

74
00:12:52,910 --> 00:12:55,430
Onlar için yeterince uzun süredir yoktuk
bizi özlemek için.

75
00:12:55,670 --> 00:12:57,870
Biliyorsun, bir arama ayarlamaları gerekirdi
şimdiye kadar onlar için.

76
00:12:57,990 --> 00:12:59,630
Asla kurtarılmayacağız.

77
00:13:00,170 --> 00:13:01,170
Şimdi bakın, rahatlayın.

78
00:13:02,470 --> 00:13:04,266
Muhtemelen biraz sonra gelecekler
karanlık.

79
00:13:04,290 --> 00:13:06,263
Şimdi, bunu saklıyoruz
yangın ve şanslar

80
00:13:06,264 --> 00:13:07,950
bizi görenlerin
gece çok daha iyi.

81
00:13:07,951 --> 00:13:09,730
Belki de görmeyecekler.

82
00:13:11,110 --> 00:13:13,250
Daha önce de söylediğim gibi yürüyoruz.

83
00:13:13,910 --> 00:13:14,910
Hangi yöne?

84
00:13:17,590 --> 00:13:19,210
Anladığım kadarıyla güney.

85
00:13:20,970 --> 00:13:21,970
Güneye doğru yürüyeceğiz.

86
00:13:22,270 --> 00:13:23,950
Hepimizin biraz uyumasını öneriyorum.

87
00:13:24,370 --> 00:13:27,530
İçeri yürümek zorunda kalmamız durumunda
sabah, biz... enerjimiz olacak.

88
00:13:43,240 --> 00:13:44,240
Dan?

89
00:13:45,280 --> 00:13:46,280
Evet?

90
00:13:48,960 --> 00:13:50,440
Bu gece nerede uyuyacaksın?

91
00:13:51,140 --> 00:13:52,660
Muhtemelen o ağaçlarda nöbet tutacağım.

92
00:13:52,680 --> 00:13:54,800
Yardım edebilir miyim?

93
00:13:55,320 --> 00:13:57,060
Gerçekten iyi durmana yardım edebilirim.

94
00:13:57,480 --> 00:13:59,680
Belki seni bu konuda bilgilendiririm.

95
00:14:00,020 --> 00:14:01,020
Giymek!

96
00:14:01,420 --> 00:14:03,080
Hemen buraya gel!

97
00:14:03,780 --> 00:14:04,780
Geliyorum.

98
00:14:05,240 --> 00:14:06,300
Sonra görüşürüz.

99
00:14:14,310 --> 00:14:15,910
Orada ne yapıyordun?

100
00:14:16,490 --> 00:14:18,270
Biraz arkadaşlık isteyebileceğini düşündüm.

101
00:14:18,530 --> 00:14:20,090
Öyle değil, o yüzden sen burada kal.

102
00:14:20,970 --> 00:14:23,390
Onunla uyanık kalmaktan çekinmezdim.

103
00:14:23,930 --> 00:14:24,930
Sherry!

104
00:14:36,020 --> 00:14:37,020
Bunları al.

105
00:14:37,060 --> 00:14:37,500
Ne için?

106
00:14:38,060 --> 00:14:39,060
Uyumana yardım edecekler.

107
00:14:41,300 --> 00:14:43,480
Yutmak için suya ihtiyacım var.

108
00:14:43,720 --> 00:14:47,580
Elimizde hiç yok, o yüzden onu koy
ağzın... ve onu bu şekilde çiğniyorsun.

109
00:14:51,470 --> 00:14:52,666
Sen başka bir şeysin.

110
00:14:52,690 --> 00:14:53,690
Don'un umrunda değil.

111
00:14:53,910 --> 00:14:54,910
Öyle misin Don?

112
00:14:55,270 --> 00:14:56,770
Hayır, pasta kadar kolay.

113
00:14:58,770 --> 00:14:59,230
Görmek?

114
00:14:59,470 --> 00:15:00,470
Bir tane daha al.

115
00:15:00,590 --> 00:15:01,590
Hayır, yapamam.

116
00:15:02,130 --> 00:15:03,710
Tamam, bütün gece uyanık kal.

117
00:17:36,460 --> 00:17:39,460
Kalkmadan uyumaya git
gece yarısı.

118
00:17:39,461 --> 00:17:40,461
Evet...

119
00:18:31,400 --> 00:18:32,800
Ve bütün gece uyanık kalacaksın.

120
00:18:32,801 --> 00:18:34,460
sabah saat 346'dan 12'ye kadar
'saat.

121
00:18:34,461 --> 00:18:35,561
... Vay.

122
00:22:34,680 --> 00:22:35,080
Evet, teşekkürler.

123
00:22:35,081 --> 00:22:36,081
Sorun ne?

124
00:22:36,720 --> 00:22:37,940
Rüya görüyordu.

125
00:22:38,100 --> 00:22:38,520
Hiç bir şey.

126
00:22:39,060 --> 00:22:40,060
Yapmadım.

127
00:22:40,440 --> 00:22:41,500
Gerçekti.

128
00:22:41,640 --> 00:22:43,020
Bir adam ya da bir şey.

129
00:22:43,180 --> 00:22:45,760
Uyandım ve üstümde yatıyordu.

130
00:22:46,060 --> 00:22:47,100
Bu bir kabustu.

131
00:22:49,520 --> 00:22:50,000
Hayır.

132
00:22:50,001 --> 00:22:51,080
Gerçekti.

133
00:22:52,600 --> 00:22:54,280
Her ne ise artık gitti.

134
00:22:54,420 --> 00:22:57,520
Hepimizin sakinleşmesini öneriyorum
bu arada.

135
00:22:58,620 --> 00:23:00,300
Biraz odun alıp ateşi yakacağım.

136
00:23:00,500 --> 00:23:01,500
Sana yardım edeceğim.

137
00:23:03,440 --> 00:23:06,860
Evet, şimdi düşündüm de, neredeydik?
tüm bu heyecan sırasında sen?

138
00:23:08,020 --> 00:23:09,020
Uyuyamadım.

139
00:23:09,060 --> 00:23:10,060
Dan'le konuşuyordum.

140
00:23:11,260 --> 00:23:13,040
Sana verdiğim hap ne olacak?

141
00:23:13,640 --> 00:23:15,000
Sanırım işe yaramadı.

142
00:23:37,240 --> 00:23:38,100
Haydi Kiraz.

143
00:23:38,260 --> 00:23:39,260
Deneyin ve rahatlayın.

144
00:23:39,460 --> 00:23:40,660
Kendinizi çok daha iyi hissedeceksiniz.

145
00:23:40,800 --> 00:23:41,800
Sana masaj yapacağım.

146
00:25:17,580 --> 00:25:18,360
Hadi.

147
00:25:18,361 --> 00:25:19,500
Şimdi nasıl hissediyorsun Kiraz?

148
00:28:49,680 --> 00:28:51,000
Hiç bilmiyordum.

149
00:28:51,670 --> 00:28:52,670
Durma.

150
00:29:06,930 --> 00:29:07,930
Kiraz!

151
00:29:08,830 --> 00:29:08,850
Uyanmak.

152
00:29:08,990 --> 00:29:09,330
Uyanmak.

153
00:29:09,350 --> 00:29:10,350
Giyin.

154
00:29:11,530 --> 00:29:12,010
Hızlıca.

155
00:29:12,011 --> 00:29:13,011
Hızlıca.

156
00:29:30,640 --> 00:29:31,640
Yüksel ve parla.

157
00:29:33,060 --> 00:29:34,060
Günaydın.

158
00:29:36,940 --> 00:29:38,280
Ama şimdi öyle mi, Kaptan?

159
00:29:39,400 --> 00:29:42,120
Pastırma ve yumurta önerebilirim.

160
00:29:42,840 --> 00:29:44,660
Ama ne yazık ki elimizde hiç yok.

161
00:29:45,460 --> 00:29:46,960
O halde yürümeye başlayabiliriz.

162
00:29:47,720 --> 00:29:48,720
Şu anda?

163
00:29:49,580 --> 00:29:51,020
Daha iyi bir zaman düşünemezdim.

164
00:29:51,620 --> 00:29:53,120
Dün gece hiç uçak gelmedi.

165
00:29:55,180 --> 00:29:56,260
Artık yürüyebiliriz.

166
00:29:56,900 --> 00:29:57,700
Ne kadar uzakta?

167
00:29:57,860 --> 00:29:58,860
Ne kadar ileri gidiyoruz?

168
00:29:59,980 --> 00:30:01,380
Yaklaşık 35 mil.

169
00:30:02,440 --> 00:30:03,440
35 mil mi?

170
00:30:04,180 --> 00:30:04,780
Merak etme.

171
00:30:04,860 --> 00:30:05,860
Her şey kötüye gidiyor.

172
00:34:33,320 --> 00:34:34,320
Daha iyi hissediyor musun?

173
00:34:35,520 --> 00:34:37,820
Eğer midem olsaydı çok daha iyi hissederdim
dolu.

174
00:34:38,780 --> 00:34:40,580
Çok kötü, yanlış zaman
yıl.

175
00:34:41,220 --> 00:34:42,680
Aksi takdirde meyveleri toplayabiliriz.

176
00:34:44,860 --> 00:34:45,860
Açım.

177
00:34:46,560 --> 00:34:48,860
İçime bir şey girmezse...

178
00:34:50,060 --> 00:34:51,060
çok yakında.

179
00:34:51,700 --> 00:34:53,060
Sanırım öleceğim.

180
00:34:53,800 --> 00:34:56,380
Keşke sana orada yardım edebilseydim.

181
00:37:37,750 --> 00:37:38,350
Hazır?

182
00:37:38,351 --> 00:37:40,010
Umarım bir tasma alırım.

183
00:37:40,730 --> 00:37:41,350
Sanırım öyle.

184
00:37:41,730 --> 00:37:42,766
Bunu heceleyeceksin, değil mi?

185
00:37:42,790 --> 00:37:43,790
Dawn, hadi, gidelim!

186
00:37:45,950 --> 00:37:46,950
Sherry nerede?

187
00:37:50,050 --> 00:37:51,050
Sherry nerede?

188
00:37:51,410 --> 00:37:52,410
Bilmiyorum.

189
00:37:52,890 --> 00:37:53,710
Ne demek bilmiyorsun?

190
00:37:53,770 --> 00:37:54,770
O seninle değil miydi?

191
00:37:55,090 --> 00:37:58,366
Evet ama akıntıdan çıktıktan sonra
Buraya ikinizle birlikte geldiğini sanıyordum.

192
00:37:58,390 --> 00:37:59,390
Ama o yapmadı.

193
00:38:00,790 --> 00:38:01,950
Şimdi, bu pastayı alır.

194
00:38:02,010 --> 00:38:04,170
Şimdi, sence o hangi cehennemde?
gitmiş olabilir mi?

195
00:38:04,650 --> 00:38:05,790
Muhtemelen bir asır önceydi.

196
00:38:06,030 --> 00:38:07,270
Neden bize bundan bahsetmiyorsun?

197
00:38:08,630 --> 00:38:09,630
Neden bize söylemiyorsun?

198
00:38:09,670 --> 00:38:09,990
Sherry!

199
00:38:09,991 --> 00:38:10,991
Sherry!

200
00:38:11,270 --> 00:38:15,860
Sadece bilmiyorum.

201
00:38:15,920 --> 00:38:16,920
Çok meşgul bir kadın.

202
00:38:18,760 --> 00:38:19,120
Sherry!

203
00:38:19,121 --> 00:38:20,121
Sherry!

204
00:40:27,450 --> 00:40:28,450
Kalk, Şafak.

205
00:40:28,830 --> 00:40:30,530
Her şeyin bir zamanı ve yeri.

206
00:40:31,070 --> 00:40:34,290
Eh, sanırım artık zamanı geldi.
ve buralarda pek çok yer var.

207
00:40:35,010 --> 00:40:36,070
Peki ya Sherry?

208
00:40:36,470 --> 00:40:37,490
O ortaya çıkacak.

209
00:40:37,510 --> 00:40:38,510
Buraya gel.

210
00:40:45,270 --> 00:40:48,010
Tatlım, tatlım, peki ya Sherry?

211
00:40:48,930 --> 00:40:50,010
İlk seni gördüm.

212
00:40:50,090 --> 00:40:51,170
Bırakın kendi erkeğini bulsun.

213
00:40:51,550 --> 00:40:53,350
Biliyorum ama onu bulmalıyız.

214
00:40:54,430 --> 00:40:55,430
Daha sonra.

215
00:43:33,470 --> 00:43:33,990
Dan!

216
00:43:34,290 --> 00:43:35,290
Dan!

217
00:43:49,380 --> 00:43:50,380
Bunları nereden buldun?

218
00:43:50,580 --> 00:43:52,040
Kısa bir mesafe yukarı yönde.

219
00:43:53,960 --> 00:43:55,640
Gidip oraya baksak iyi olur.
değil miydik?

220
00:43:55,880 --> 00:43:56,880
Şafak nerede?

221
00:43:57,080 --> 00:43:58,620
Ah, o...

222
00:44:20,190 --> 00:44:21,690
Onu buldun mu?

223
00:44:22,330 --> 00:44:23,550
Nereden geldi?

224
00:44:23,850 --> 00:44:26,270
O da bakıyordu.

225
00:44:27,630 --> 00:44:28,630
Sadece bunlar mı?

226
00:44:29,070 --> 00:44:30,970
Muhtemelen bir yerlerde güneşleniyordur.

227
00:44:31,410 --> 00:44:33,250
Evet, gidip bir şeyler içsek iyi olur
bak-gör.

228
00:44:34,630 --> 00:44:35,630
Hadi.

229
00:44:40,950 --> 00:44:41,390
Görmek?

230
00:44:41,770 --> 00:44:43,770
Burası onun kıyafetlerini bulduğum yer
çalılar.

231
00:44:46,810 --> 00:44:47,810
Şuraya bak.

232
00:44:49,450 --> 00:44:50,450
Burada başka biri var.

233
00:44:51,030 --> 00:44:52,030
DSÖ?

234
00:44:53,610 --> 00:44:55,170
Evet, öğreneceğimiz şey bu.

235
00:44:55,870 --> 00:44:56,870
Hadi.

236
00:47:15,340 --> 00:47:16,340
Bu çok tuhaf.

237
00:47:16,480 --> 00:47:17,320
İşte buradayız.

238
00:47:17,321 --> 00:47:17,540
Tam burada.

239
00:47:17,541 --> 00:47:17,560
Aman Tanrım.

240
00:47:17,561 --> 00:47:17,900
Ah, bekle.

241
00:47:18,260 --> 00:47:19,260
Devam etmek.

242
00:47:21,780 --> 00:47:22,620
Ne oldu?

243
00:47:22,640 --> 00:47:23,640
Demek beni buldun.

244
00:47:28,080 --> 00:47:29,080
Ama hiçbir ipucu yok.

245
00:48:02,380 --> 00:48:03,660
Burada artık iz kalmadı.

246
00:48:05,340 --> 00:48:07,700
Ah, bu kayaların etrafında dönmeliyim
bir şekilde.

247
00:48:08,320 --> 00:48:10,640
Bakalım bir çeşit işaret alabilecek miyiz?
gitmiş olabilir.

248
00:48:10,720 --> 00:48:11,720
O?

249
00:48:12,780 --> 00:48:13,780
Veya o.

250
00:48:14,820 --> 00:48:15,936
Tamam, bu şekilde gidiyorsun.

251
00:48:15,960 --> 00:48:16,960
Devam etmek.

252
00:48:17,200 --> 00:48:18,200
Bu tarafa gideceğim.

253
00:48:38,000 --> 00:48:39,000
Bir şey buldun mu?

254
00:48:39,640 --> 00:48:40,640
Hayır.

255
00:48:41,400 --> 00:48:43,400
Sanki o iz kaybolmuş gibi
havada.

256
00:48:44,360 --> 00:48:45,360
Ne işe yarar?

257
00:48:45,800 --> 00:48:46,880
Aramaktan vazgeçemeyiz.

258
00:48:47,340 --> 00:48:48,940
Ona ne olduğu anlatılmıyor.

259
00:48:49,720 --> 00:48:51,460
Hepimiz büyük bir daire içinde dolaşacağız.

260
00:48:52,080 --> 00:48:53,760
Bu kayayı terk etmek zorunda kaldık
bir yerde.

261
00:48:56,760 --> 00:48:57,760
Hadi.

262
00:50:02,580 --> 00:50:03,620
Ne işe yarar?

263
00:50:04,000 --> 00:50:05,160
Aramaya devam etmeliyiz.

264
00:50:11,050 --> 00:50:12,050
Sorun ne?

265
00:50:12,150 --> 00:50:13,150
Dinlemek.

266
00:50:13,270 --> 00:50:14,270
Hiçbir şey duymuyorum.

267
00:50:14,850 --> 00:50:15,850
Dinlemek.

268
00:50:16,010 --> 00:50:18,150
Sorun ne?

269
00:50:19,330 --> 00:50:20,450
Bir çığlık duyduğumu sandım.

270
00:52:51,460 --> 00:52:52,740
Ama orada bir yerdeler.

271
00:52:54,280 --> 00:52:56,160
Bütün yolu yürüyerek mi gideceğiz?
orada mı?

272
00:52:57,520 --> 00:52:58,520
Başka bir yol düşünüyor musun?

273
00:53:00,420 --> 00:53:01,420
Yorgunum.

274
00:53:01,700 --> 00:53:02,940
Bunu daha önce de söylemişti.

275
00:53:04,180 --> 00:53:05,340
Oraya vardığımızda dinleneceğiz.

276
00:53:14,220 --> 00:53:15,220
Buradaydılar.

277
00:53:15,860 --> 00:53:16,880
Şimdi neredeler?

278
00:53:17,400 --> 00:53:18,840
Ne bilmem gerekiyor?

279
00:53:19,340 --> 00:53:21,180
Tek bildiğim takip etmeye devam etmemiz gerektiği
onlar.

280
00:53:21,580 --> 00:53:22,720
Bir ara durması gerekiyor.

281
00:53:23,020 --> 00:53:24,020
O kim?

282
00:53:24,100 --> 00:53:25,980
Görünüşe göre onu diğerini alan adam
gece.

283
00:53:26,800 --> 00:53:27,800
Evet ama kim?

284
00:53:29,020 --> 00:53:31,700
Şey... o bunu yaşarken
Rüya, bunun bir rüya olmadığını biliyorum.

285
00:53:32,740 --> 00:53:33,740
Bu bir orman avcısı.

286
00:53:34,200 --> 00:53:35,200
Ne?

287
00:53:36,460 --> 00:53:36,820
Çalkalayıcı.

288
00:53:37,120 --> 00:53:37,840
Bu bir ormancı.

289
00:53:37,880 --> 00:53:40,640
Bağlantısı kesilen bir ormancı
birkaç yıllık medeniyet.

290
00:53:40,680 --> 00:53:41,860
Bu çalılıkta tek başına yaşıyor.

291
00:53:42,520 --> 00:53:44,160
Bir süre sonra kendi kendine konuşmaya başlar.

292
00:53:44,820 --> 00:53:45,840
Bu biraz tuhaf.

293
00:53:45,880 --> 00:53:46,880
Biraz saçma.

294
00:53:47,060 --> 00:53:48,060
Bir orman avcısı.

295
00:53:48,320 --> 00:53:49,320
Tehlikeli değiller mi?

296
00:53:49,820 --> 00:53:50,820
Görünüşe göre bu.

297
00:53:51,200 --> 00:53:52,760
Sherryford'u kurtarsak iyi olur.

298
00:53:52,800 --> 00:53:53,880
Korkunç bir şey var.

299
00:53:54,220 --> 00:53:55,220
Ben de düşünüyordum.

300
00:53:57,040 --> 00:53:59,076
Bir süredir bu adamın peşinde koşuyorduk.
birkaç saat.

301
00:53:59,100 --> 00:54:01,320
Neden sakinleşip beklemiyoruz?
akşam karanlığı mı?

302
00:54:02,060 --> 00:54:03,300
Bir ateş yakması kaçınılmaz.

303
00:54:03,780 --> 00:54:04,960
O zaman ona yaklaşabiliriz.

304
00:54:05,460 --> 00:54:06,800
Karanlık çöktükten sonra gizlice içeri giriyoruz.

305
00:54:07,120 --> 00:54:08,120
Işığı gördükten sonra.

306
00:54:09,320 --> 00:54:11,160
Peki ya ateş yakmazsa?

307
00:54:12,140 --> 00:54:13,460
Bu, değerlendirmemiz gereken bir şans.

308
00:54:13,700 --> 00:54:15,060
Hepimizin biraz dinlenmesini öneririm.

309
00:54:21,740 --> 00:54:22,740
Nereye gidiyorsun?

310
00:54:24,100 --> 00:54:25,260
Buradaki ağacı satın alacağım.

311
00:55:54,460 --> 00:55:54,840
MERHABA.

312
00:55:54,841 --> 00:55:55,000
MERHABA.

313
00:55:55,820 --> 00:55:56,820
Maureen nerede?

314
00:55:56,880 --> 00:55:58,380
Sanırım orada uyuyor.

315
00:56:05,200 --> 00:56:07,160
Kedi uzakta olduğunda fareler
oyna.

316
00:56:07,780 --> 00:56:08,780
Ha, Fare?

317
00:56:54,140 --> 00:56:57,400
Böyle devam ederse öleceğim
Buradan çıkmadan önce yorgunluk.

318
00:56:59,140 --> 00:57:01,020
Gitmenin daha güzel bir yolunu düşünebiliyor musun?

319
00:57:01,320 --> 00:57:02,320
Mm-mm-mm.

320
00:57:02,420 --> 00:57:03,420
Mm-mm-mm.

321
00:57:03,720 --> 00:57:04,860
Mm-mm-mm.

322
00:57:05,240 --> 00:57:06,700
Mm-mm-mm.

323
00:57:06,701 --> 00:57:07,701
Mm-mm-mm.

324
00:57:07,880 --> 00:57:08,880
Mm-mm-mm.

325
00:58:16,620 --> 00:58:18,140
Sanırım gidip Maureen'i uyandıracağım.

326
00:58:36,950 --> 00:58:37,950
Uyan, Maureen.

327
00:58:38,210 --> 00:58:39,210
Gitme zamanı geldi.

328
00:58:39,790 --> 00:58:40,790
Hımm...

329
00:58:52,700 --> 00:58:54,280
Bir taneye sahip olduğun için de aferin, biri.

330
00:58:55,120 --> 00:58:55,500
Ve kerestenin son büyük turu
Ekipmanlar.

331
00:58:56,000 --> 00:59:00,880
Benim ve kendisinin üzerine.

332
00:59:01,100 --> 00:59:01,480
Sorun değil.

333
00:59:01,481 --> 00:59:02,340
İşte adam ve banka.

334
00:59:02,341 --> 00:59:03,341
Tamam hanımefendi.

335
00:59:05,200 --> 00:59:06,200
Hayır, acele et.

336
00:59:06,540 --> 00:59:07,540
Geç kaldın...

337
00:59:13,380 --> 00:59:14,380
Ne?

338
01:00:30,490 --> 01:00:31,490
Bakma.

339
01:00:31,930 --> 01:00:33,190
Pek hoş bir görüntü değil.

340
01:02:42,150 --> 01:02:43,870
O iyileşene kadar bunu yapmak zorunda kalacak
taşındı.

341
01:02:45,050 --> 01:02:46,050
Ama şimdi?

342
01:02:46,890 --> 01:02:47,890
Yürümeye başlıyoruz.

343
01:02:48,630 --> 01:02:49,630
Peki ya ona?

344
01:02:50,410 --> 01:02:51,570
Bu konuda yapabileceğimiz hiçbir şey yok.

345
01:02:52,310 --> 01:02:53,750
Bu bölgenin içini dışını biliyor.

346
01:02:53,810 --> 01:02:55,690
Onu günlerce kovalayabiliriz ama asla
Onu yakala.

347
01:02:55,730 --> 01:02:57,730
Buradan bir an önce çıkmamızı öneriyorum
daha iyi.

348
01:04:19,590 --> 01:04:20,670
Her şeyin başladığı yer burası.

349
01:04:21,630 --> 01:04:22,870
Bir süre dinlenemez miyiz?

350
01:04:23,750 --> 01:04:25,350
Evet, evet, sanırım hepimiz bunu kullanabiliriz.

351
01:04:25,910 --> 01:04:27,590
İzleniyormuşum gibi hissediyorum.

352
01:04:28,730 --> 01:04:29,770
Muhtemelen öyleyiz.

353
01:04:30,290 --> 01:04:31,610
Bizi mi takip ediyor?

354
01:04:33,290 --> 01:04:34,350
Üzerine bahis oynayabilirsiniz.

355
01:04:35,050 --> 01:04:36,070
Sanırım gitsek iyi olur.

356
01:04:36,850 --> 01:04:37,850
Çoktan?

357
01:04:38,430 --> 01:04:39,850
Ne kadar erken olursa o kadar iyi.

358
01:05:27,900 --> 01:05:29,600
Hadi Dawn, geride kalma.

359
01:05:29,980 --> 01:05:30,980
Yoruldum.

360
01:05:31,280 --> 01:05:32,280
Hepimiz öyleyiz.

361
01:06:12,340 --> 01:06:13,340
Sorun ne?

362
01:06:13,840 --> 01:06:15,040
Arkadaki o.

363
01:06:30,220 --> 01:06:31,940
Sanırım bazı şeyleri hayal ediyorsun.
Tatlım.

364
01:06:32,400 --> 01:06:33,400
Sherry gibi mi?

365
01:06:33,500 --> 01:06:34,500
Kimseyi görmedim.

366
01:06:34,700 --> 01:06:36,520
Elbette orada kalmayacaktı.

367
01:06:37,280 --> 01:06:38,200
Nasıl görünüyor?

368
01:06:38,300 --> 01:06:39,300
O korkunç.

369
01:06:39,520 --> 01:06:40,860
Pis ve bana pis pis bakıyor.

370
01:06:41,340 --> 01:06:43,000
Her kimse, artık gitti.

371
01:06:43,760 --> 01:06:46,200
Burası beni ürkütüyor.

372
01:06:46,440 --> 01:06:48,860
Evet, sanırım hepimiz buradan çıksak iyi olur.
burada.

373
01:08:05,120 --> 01:08:06,120
Hayır, hayır, yine değil.

374
01:09:54,100 --> 01:09:55,100
Sessizce gecikmeye çalışıyorum.

375
01:09:55,860 --> 01:09:56,860
Şafak nerede?

376
01:09:58,200 --> 01:09:59,740
Bushwacker onunla birlikte kaçtı.

377
01:10:00,140 --> 01:10:01,140
Onu gördün mü?

378
01:10:02,800 --> 01:10:04,300
Hayır, onu bu şekilde götürdü.

379
01:10:05,300 --> 01:10:06,360
Onu bulmalıyız.

380
01:10:07,420 --> 01:10:07,860
Hayır.

381
01:10:07,861 --> 01:10:09,860
Sakin ol.

382
01:10:10,000 --> 01:10:10,260
Hayır.

383
01:10:10,840 --> 01:10:11,840
Ne demek hayır?

384
01:10:12,120 --> 01:10:14,600
Hayır aynı şey olacak
Sherry'le oldu.

385
01:10:14,980 --> 01:10:16,920
Onu ölü bulana kadar kovalayacağız.

386
01:10:17,440 --> 01:10:18,480
O zaman sırada biz olacağız.

387
01:10:20,240 --> 01:10:22,100
Az önce seni öldürmeye çalıştı.

388
01:10:23,520 --> 01:10:24,700
Haydi buradan çıkalım.

389
01:10:25,320 --> 01:10:26,320
Belki haklısın.

390
01:10:26,400 --> 01:10:27,840
Ama bir türlü kalkamıyoruz.

391
01:10:28,060 --> 01:10:29,060
Evet yapabiliriz.

392
01:10:29,460 --> 01:10:30,460
Öldürülmek.

393
01:10:31,340 --> 01:10:32,340
Kalkmama yardım et.

394
01:10:32,620 --> 01:10:33,620
Hadi, kalkmama yardım et.

395
01:10:34,440 --> 01:10:35,840
Buraya gitmeyin.

396
01:14:42,550 --> 01:14:44,150
Onu orada ölüme bırakamayız.

397
01:14:44,190 --> 01:14:44,890
Bir şeyler yapmalıyız.

398
01:14:45,070 --> 01:14:46,070
Evet ama ne?

399
01:14:46,550 --> 01:14:47,130
Bilmiyorum.

400
01:14:47,210 --> 01:14:48,210
Düşünmem lazım.

401
01:14:48,270 --> 01:14:49,310
Düşünmem lazım.

402
01:14:50,130 --> 01:14:51,130
Bu kadar yeter.

403
01:16:15,750 --> 01:16:17,230
Neden kafanı kullanmıyorsun?

404
01:16:18,030 --> 01:16:19,030
Ne?

405
01:16:19,750 --> 01:16:23,350
Senin durumunda, tek dokunuşla düşeceksin
ayrı.

406
01:16:24,010 --> 01:16:24,630
Başka ne?

407
01:16:24,650 --> 01:16:25,170
Orduyu mu çağıracaksın?

408
01:16:25,171 --> 01:16:26,171
Sadece zamanımız yok.

409
01:16:26,590 --> 01:16:28,030
Onu alt edebiliriz.

410
01:16:28,730 --> 01:16:29,730
Ne demek istiyorsun?

411
01:16:30,350 --> 01:16:31,350
Peki...

412
01:16:32,890 --> 01:16:34,590
Yukarı çıkıp onu görebilirdim, değil mi?

413
01:16:35,230 --> 01:16:36,550
Ve arkadaşça davranabiliriz.

414
01:16:38,050 --> 01:16:40,455
Peki, ben başlarken
bunu yapmak için yapabilirsin

415
01:16:40,456 --> 01:16:43,270
arkandan gizlice yaklaş ve sen
onu beyinlendirebilir veya başka bir şey yapabilir.

416
01:16:44,810 --> 01:16:45,730
Yeterince aptalca görünüyor.

417
01:16:45,731 --> 01:16:46,731
İşe yarayabilir.

418
01:16:46,790 --> 01:16:47,610
Evet, işe yarayacak.

419
01:16:47,670 --> 01:16:49,190
1'e 10, zaten öldüğünü düşünüyor.

420
01:16:49,950 --> 01:16:51,590
Peki, eğer oyun oynarsan deneyeceğiz.

421
01:16:51,750 --> 01:16:54,050
Evet, ben önerdim, değil mi?

422
01:16:54,950 --> 01:16:56,110
Evet, gidelim o zaman.

423
01:16:56,430 --> 01:16:57,430
Beş.

424
01:19:47,950 --> 01:20:26,570
Güle güle, aman Tanrım.

425
01:20:26,790 --> 01:20:29,790
Kendimi Quake'e yakalanmış gibi hissediyorum.

426
01:20:29,810 --> 01:20:30,810
Hey!

427
01:20:59,150 --> 01:21:00,150
Bunu neden yapıyorsun?

428
01:22:59,580 --> 01:23:02,980
Amara.org topluluğunun altyazıları